-Vad sa han om mitt besök? -Att du fick komma om du ville.
Agenor Barbosa, intern 1 5027. Era bröder Pedro-
-Luiz och Felício väntar på er hos barberaren.
Deusdete, det här är Catarina.
Det här är jag.
Franci har berättat om dig.
-lnget illa, hoppas jag. -Bara gott.
Hon blev till och med lite svartsjuk när jag ville träffa dig.
Zico.
Hej, Franci.
Du är så smal.
-Äter du för mycket skräpmat? -Ja, men det är minsta problemet.
Har du tagit väl hand om din bror?
Givetvis, gudmor.
Matchen börjar, domaren blåser och spelet är i gång.
Neto är igenom in i straffområdet. Han slår en underbar passning.
Han glider långsamt igenom och dribblar bollen. Majestät skjuter!
Intern Josué ''Majestät'' dos Santos, avdelning 9302.
Gå genast till ingången till paviljong 9.
Älskling...
Jag är strax tillbaka.
Hej, älskling!
Kyss mig på munnen!
-Kom nu. -Det går inte i dag. Jag måste knega.
Du har inte arbetat i hela ditt liv. Skulle du ha börjat på kåken?
-Du måste förstå... -Du har den vita slampan här.
Då går vi och tittar! Jag tror att slampan är med dig!
-Sluta nu, älskling. -Jag ska visa dig!
Tror du att jag är dum?! Jag vet att hon är här!
Vad glor du på?!
Där ser du! Jag visste att du var med slampan!
-Är jag slampan nu? -Sluta...!
Nu sätter vi oss.
Sätt dig, Dalva. Sitt, snälla du.
Rosirene, sätt dig där.
Rosirene, sätt dig.
Nu finns det ingen återvändo.
Vi tre måste komma överens.
Rosirene...Dalva är ingen slampa.
Hon arbetar i textilfabriken och försörjer barnen.
De är ju mina barn.
Och du sa att Rosirene är värdelös. Det stämmer inte heller.
Om inte hon kom med saker som jag kan sälja här inne-
-så skulle vi alla gå hungriga.
Det är ditt problem om du tycker om oss båda.
Ja, du måste välja vem av oss du vill ha.
Just det.
Ni klyver mitt hjärta i två delar.
Två kvinnor, doktorn. Vad har de här tjuvarna som vi inte har?
-Har ni kysst er fru i dag, sr Pires? -Nej. Hur så?
Jag har inget att tillägga.
Får jag sätta mig hos dig?
Har du inget att berätta?
Du har aldrig berättat om den dagen.
Det är historia, Zico.
Du har aldrig berättat vad de gjorde mot dig.
Lova mig att du låter håret växa när du kommer ut härifrån.
Tror du på löften?
Deusdete hade rätt.
Du är inte den Zico vi kände.
Någon hemma?
Vad är det, Dolken?
-Jag har en hälsning till en vän. -Jag vet det.
Vad är det för uppsyn?
Jag låtsades ha aids, så att de skulle lämna mig ifred. Det hjälpte inte.
Svinet som gjorde det är smittad.
Glöm det. Han bad mig säga att han ljög. Han har inte heller aids.
-Vad är det? -Ezequiel vill betala.
Du är inte skyldig mig något.
Ezequiel frågade, och hon sa ja.
-Jag fattar inte. -Ezequiel vill betala med henne.
Ezequiels syster ligger med några. Det ger pengar att betala Zico.
Ezequiel har inga andra tillgångar.
Gör det du anser bäst.
Jag var blind. Jag trodde på henne.
Kommer du någonsin...
...att kunna lita på mig igen?
Jag slutade aldrig att lita på dig.
Han är vår familj nu.
Nu sjunger vi '' Happy Birthday'' . Sätt dig i mitt knä.
Ett, två, tre...
Senhor Antônio, vi är kära. Lady och jag skulle vilja be om er välsignelse.
Dirceu. Han heter Dirceu.
Min son, tror du på honom?
Mor...Matias är en unik person.
Jag förstår inte pojken.
Vi är för gamla för att veta vad som är rätt, Antônio.
Om det är vad Dirceu vill, vad kan det göra för skada?
Här inne kan de göra alla motbjudande saker de vill.
Min son...
Hej då.
Lystring! Besöksdagen är nästan slut. Vi ber alla anhöriga-
-att gå till utgången. Porten stängs om tio minuter.
Ursäkta, doktorn. Det här min son.
Jag vet att han begått fel, men då jag tänker på honom-
-kan jag inte tro att han dödat.
Jag vill be er hålla ett öga på Davilson. Jag kan inte göra det här.
Sök upp mig på mottagningen.
Tack, doktorn.
Kan jag komma nästa gång?
Om du tycker att det är värt det.
Det dröjer länge innan jag kommer ut.
Jag har inte bråttom.
Senhor Pires, kroppen hängde här när vi vaknade.
Han kommer inte att våldta fler.
Doktorn sa att det ska stå '' positiv'' .
Nej, positiv betyder att man har det i blodet.
Det ska stå '' negativ'' .
Hiv-negativ.
Jag börjar. Mitt fall är mycket värre.
Jag är ren!
Ja, du har verkligen roat dig.
Du har haft mer än 2 000 män här.
Och jag som är helt hetero...
Jag är också ren, Lady.
Vad är det?
De friger mig, Lady.
Varför är du inte glad?
Och lämna dig här? Ensam?
Jag är inte ensam.
Jag har dig.
Den som inte går att lita på arbetar inte åt mig.
Du ber om lov att döda, och sen...?
Jag blir frisläppt om två år.
Det är bättre att göra upp på utsidan.
Ezequiel...
Du betalade inte en skuld. Du kan inte stanna kvar här.
Ta dina grejer till gula flygeln.
Och du, Zico. Du är ingen brottsling. Du är en pajas.
Det är ingen fara, doktorn. Jag har varit inlåst många år.
Man lär sig kontrollera kroppen.
Chico, varför sitter du här?
Vill ni höra ännu en lögn? lngen här är skyldig.
Har ni inte märkt det?
-Hur lång tid har du kvar? -Jag borde ha varit ute nu.
Det är i domarens hand. Jag kan inte vänta.
Det bästa med kåken är att friges.
-Och lämna alla vänner? -Jag vill inte ha dem.
Jag stänger dörren och det är allt.
Här inne får man klara sig själv...
...möjligtvis med hjälp av Gud.
Vet du något om din dotter?
Vad tänker du på, Chico?
Jag föreställde mig de här två...
...stiga och stiga högt upp mot himlen.
Vad skumt...
Det här är skumt.
Skumt...
Kom fram, din jävel.
Kom fram!
-Vad ser du? -Den vill hugga mig i ögat!
Vill du hugga mig, din jävel?
Ditt jävla svin!
Det är ingen där. Vad är det?
Jisses! Du är helgalen, Zico. Det är jag!
Ge mig kniven...
Ge mig kniven. Skärp dig, Zico. Vill du dö?
Sluta röka, Zico.
Sluta röka.
Jag vill inte se den skiten här mer!
-Sr Pires, ska jag hämta gamlingen? -Nej, låt honom vara.
När jag hälsade på Zico, lät inte Deusdete oss röka crack.
-Det är inget skäl att döda. -Jag blev skiträdd.
-Vakna upp sönderbränd... -Hur vågar han döda utan lov?
Sköt ditt.
Han var en barndomsvän. Hade du gjort så mot en beskyddare?
Det är deras problem.
Du har fel. Nu är det vårt problem.
Här kommer hon.
''Otur'' ...tar du Lady till din äkta hustru?
Ja.
Och du, Lady... tar du ''Otur'' till din make?
Ja.
Då förklarar jag er härmed... man och hustru.
Kyssen...!
Jag vill föreslå en skål först.
För vår doktor.
Tack vare det han lärt mig, ska jag öppna en egen mottagning ute.
Medan jag väntar på dig, min sköna...
...så att vi kan bilda familj.
Kyssen...!
Majestät... kan inte jag få lite kredit?
Han fegade.
Ezequiel. Kom hit, Ezequiel.
Kom hit, Ezequiel!
Ezequiel...anser du inte att svinet Zico bär skulden för all din olycka?
Jo...men Ezequiels liv har alltid varit en olycka.
Och var det inte Zico som tvingade Ezequiel att bjuda ut sin syster?
Vad skulle jag göra?
Glöm det. Du gjorde det.
Ezequiel knivhögg Zico mer än 30 gånger.
Men Majestät...
...Ezequiel kommer ut om två år.
-Om jag gör det, får jag 20 år till. -Två år, 20 år...
Vad spelar det för roll för Ezequiel? Ezequiel har aids.
Du får en alldeles egen cell...
...rena kläder... och självklart crack att röka.
Det var jag som tystade Zico.
Nu har jag ingen skuld till någon.
Adjö, Chico.
Håll hoppet uppe.
Gå i frid.
Vi ses.
Lycka till, Chico.
Gamling...
Gå i frid.
Behåll den. Du behöver friden mycket bättre än jag här inne.
Varför knivhögg du mig inte?
Jag kunde inte. Vad är det med honom?
Han lämnar mig inte ifred. Han följer efter mig överallt.
-Träffade du någon i himlen? -lngen du känner, bara honom.
Och Gud?
Jag har inte sett Gud än.
Vad är det?
Hur vet man om man börjar bli tokig, doktorn?
Zico kom och hemsökte mig för att jag inte klarade att döda honom.
Har du sett spöken, Dolken?
En typ som jag...
...klarar inte att döda.
Det har aldrig hänt förut.
-Är inte det bra? -Döda är det enda jag kan.
-Det var så jag växte upp. -Vi förändras, Dolken.
Doktorn...jag måste få veta vad det är som händer med mig.
Är jag inte mig själv?
Det är kanske skulden för alla mord.
Doktorn...
...finns det någon bot mot skuld?
l så fall skulle alla vilja ha den.
Far...
Kom in, broder.
Kom in.
Kom in. Visste du att Herren har en plan för dig?
Kom in. Det här är ditt hem.
Du är vilse, broder. Du vet det inte, men det var han som ledde dig hit.
-Vem då? -Jesus!
Han vet att du inte kan sova.
Du ligger sömnlös om du inte har lagt ned någon.
Är det inte så varje dag, broder? Är det inte så?!
Ja, fader!
Ja, det är det!
Jag har för mycket blod på samvetet.
Broder, gå då ned på knä. Gör det, gå ned på knä.
Vill du ta emot Jesus? Vill du det?! Ta emot Jesus?!
Nå, broder? Tar du emot Jesus?!
Vilka av er har tagit emot Jesus?!
Halleluja...!
Brasiliens brottslingar, den stora dagen är här:
Det är final i paviljong 9!
Träsklaget ska ta pokalen med Valiant, Samuel, Dadá, Helgonet-
-Boa Ventura, Minimilön, Valdir-
-AR15, Hildo, Ribeiro och Gererê!
Tornado 2000 ställer upp med Lillöga, Ärm, Vita fjädern, Gringo-
-Salomão Ayala, Eddie Murphy, Greenhouse Joe, Zelão-
-Flavinho, Svarten 10 och Tafarel!
Avsparken i den ärorika matchen görs av ingen mindre än vår helare-
-den medicinska trollkarlen och brottslingarnas officielle tränare!
Matchen är igång. Helgonet passar till AR15.
Träsket anfaller! De tvingar fram en bakåtpassning.
Den tas om hand av Tafarel!
Ett långt utkast som går över linjen.
Ett snabbt spel.
Eddie Murphy får bollen och de går till anfall.
De går över mittlinjen. Capote blockerar.
Hej!
-Är allt som det ska, Skägget? -Utmärkt. Trevlig helg.
Skägget hade tyvärr fel. Han saknade Chicos vishet.
Han sa en gång: ''Ett tyst och lydigt fängelse?''
''Det förebådar bråk. ''
Två veckor senare återkom jag.
Då fanns bara kulhål i väggarna.
-Du! Leta upp en egen lina. -Jag tar den här.
Stick iväg!
Är du galen?!
-Du är inte lite fräck! -Du lägger dig inte i det här.
Sluta! Jag skjuter!
Vissa säger att det gällde en skuld.
Andra att bråket gällde matchen.
Några att det rörde ett par kalsonger.
Det är som de säger: ''Sanningen bor inte i fängelset.''
Dadá går omkull. Det är straff!
Dadá tar själv straffen.
Han gör sig klar...
...koncentrerar sig.
Mål... !
Träsket vinner! Dadá är välsignad!
Herregud...
Se upp, gänget är på väg.
Titta vad du gjorde!
-Du kunde ha använt nävarna! -För ett par kalsonger?!
Vad är det med dig?
-Varför väntade du inte? -Vad angår det dig?
-Vad är det?! -Dra åt helvete!
Vi är mästare... !
Jag var rädd.
Helvetet bröt ut. När blodet kokar, förlorar brottslingar all kontroll.
l tumultet kunde jag lätt ha blivit svårt skadad.
Upplopp i 9!
Stället är vårt!
Glöm det. Låt dem dö om de vill. Vi går till våra celler!
Kriget har brutit ut.
Sätt eld på stället!
Ytterligare en explosion i den överfulla fångvårdsanstalten.
Det är den största i Latinamerika med kapacitet för 4 000 interner.
Den är dock i nuläget överfullare än någonsin med 7 500 interner.
Kravallpolis har kallats in och stormar anstalten.
Det är mer än 300 man med maskingevär och tårgas.
Det gick inte att höra något längre.
Genom gallren såg vi en massa poliser i hjälm.
Man såg bara ögon, hundar, vapen-
-och en helikopter som flög lågt och riktade ett maskingevär mot oss.
Det ska ske genast!
Order från guvernören.
-Ni har befälet nu, överste. -Trupperna gör vad som krävs.
-Ni är erfaren. Gå in om det behövs. -Nej, det här är mitt fängelse!
Givakt!
Lystring! Gå tillbaka till era celler! Polisen kommer att gå in annars!
De dör i så fall!
Senhor Pires, många borde ha varit frigivna redan!
Vi vill ha bättre förhållanden!
Skicka bort kravallpolisen!
Gå tillbaka till cellerna! Ni kommer att ångra det annars!
Vi ångrar inget!
Hur många gisslan har ni? Finns det gisslan där inne?
Vi har ingen gisslan!
Det är vår kamp, senhor Pires!
De har ingen gisslan och varken vatten eller el. De ger snart upp.
Rädda oss, senhor Pires! Låt dem inte komma in!
Jag har svårt att hålla tillbaka dem! Nu ska vi ta det lugnt!
Överlämna nu era vapen!
Ser ni, överste? Det är lugnt nu. Ni kan skicka iväg dem.
Lystring! Alla går tillbaka till sina celler!
Gå tillbaka till era celler!
Ta det lugnt!
Gå tillbaka till era celler!
Det var snart val, så guvernören tänkte inte tillåta ett uppror.
Du! Visa oss vägen! Sätt fart!
Vi må vara ett gäng okunniga tjuvar och mördare-
-men vi är inte dumma.
lngen vill dö. När de gick in, sprang vi till våra celler.
Vi kunde inte slåss med knivar och käppar.
Jag varnar er! Vi har aids!
De kom för att döda, doktorn. De skrek att vi hade aids-
-och att de riskerade att smittas.
-Ut härifrån! -Jag vill stanna med dig!
Vi leker tjuv och polis.
Du får leva för att kunna berätta.
Jag har ångrat mig.
Han hade inte alls ångrat sig.
Han gav Ezequiel en gnutta hopp, och dödade sedan honom.
-Har ni två ställt till bråk? -Nej, vi är idrottsintresserade.
Tjuvar, hur är det att smaka sin egen medicin? Ni har tur den här gången.
Vem vet? Han hade väl inte modet att skjuta en kvinna.
Vår kärlek räddade oss.
Det var polisens son som räddade mitt liv.
Gud välsigne polisens son...!
-Jag är obeväpnad... -Ut ur cellen!
Händerna mot väggen! Du har dödat en polis!
Jag har inte dödat någon! Jag sitter bara inne på tre år!
Hör på. Det är din lyckodag enbart för att du är lik min son.
De överlevande klär av sig nakna och kommer ut!
Jag vill höra er säga: '' Länge leve kravallpolisen!''
-Högre, din mördare! -Länge leve kravallpolisen!
-Nu vill jag höra alla säga det! -Länge leve kravallpolisen...!
Det finns inga fler överlevande.
Ta av er alla kläder! Sätt fart!
Ned med huvudet!
'' Davilson, käre son.''
'' Din mor gråter när hon minns dig som liten.''
'' Du skrattade i mina ögon.''
''Jag vet att du aldrig trott på min Gud, men när jag läste bibeln i dag''-
-''var det som om du satt i mitt knä igen.''
'' Mitt hjärta skälvde när jag läste psalm 91 .''
''Vilka vackra ord.''
''Om ock tusen falla vid din sida, tio tusen vid din högra sida...''
'' ...så skall det dock icke drabba dig.''
'' lngen plåga skall nalkas din hydda.''
I slutet av 80-talet förde arbetet mot aids på fängelser-
-mig till fångvårdsanstalten i São Paulo – Carandiru.
Där hörde jag berättelser, fick sanna vänner, lärde mig läkarvård-
-och fick insikter i fängelselivet som enbart var möjliga som läkare.
God morgon, doktorn.
När jag hör järndörren slå igen-
-känner jag samma rysningar som under alla matinéer-
-då jag satt klistrad och såg alla svartvita fängelsefilmer.
Den 2 oktober 1992 dog 111 män på Säo Paulos fångvårdsanstalt.
lnga poliser omkom.
De enda som vet vad som hände är Gud, polisen och internerna.
Jag har bara internernas version.
Den 15 september 2002 flyttades de sista internerna.
Portarna till Carandiru slog igen.
Den 9 december revs slutligen Carandiru.
Ansvarig utgivare: Tomas Crutze
Översättning: Hans Sjölund
Översättning: SDl Media Group